Forum

Help us translate Floorplanner    Sticky

Floorplanner staff
Floorplanner staff 2008-12-20 04:46

Last week we launched the new version of Floorplanner, but that’s only the start. At this moment we support 9 different languages and volunteers are working on 8 other languages. The goal is to have a full translated user interface for all languages our users speak.

If you want to contribute all you have to do is to send us an email with the following details: Your name, the language(s) you want to translate and optionally some details or background on why you would make a good translator. After we receive and approve your application, we’ll soon send you a mail with all the instructions, the rules and a link to the translation dashboard.

Active translators will ofcourse receive a free PLUS subscription.

krrish
krrish 2008-12-24 03:57

hello, my name is krrish,i am very interested in floorplanner, i came from Beijing,China, and English is my major when i studied in university.would you tell me the e-mail address by which i send application to you. i am looking forward to your reply. my e-mail is lastfm@126.com

Gert-Jan van der Wel
Gert-Jan van der Wel 2008-12-24 07:52

Hi krrish, Thanks for helping us out! When you log in you will see a new tab called “Translations”. Here you can enter your translations. If you have any question, please let me know.

pato69
pato69 2009-02-18 17:00

Hi, my name is Aldo and I am impressed with how easy is to draw with your program. I am getting on it and in a single day I got “professional looking” plans. I was wondering if you people are interested in some help to translate from English to Spanish. I have been living in Canada for three years now but my mother tongue is Spanish. Please, let me know if you are interested.

Gert-Jan van der Wel
Gert-Jan van der Wel 2009-02-22 05:25

Hi pato69, thank you for your compliments. I would be very nice if you could help us out with the Spanish translations. I will send you an email with some info to get started.

avedave
avedave 2009-02-25 12:10

Hi – the Floorplanner is great! As a programmer I’m really impressed by work you have done. If you were interested in Polish translation – I can help you. Polish is my mother tongue.

SharonAyalon
SharonAyalon 2009-03-14 12:48

Hi my name is Sharon and i’m from israel I’m really really impressed very nice program and easy to work
i want to translate it to hebrew and i have many customer who want to buy it

Gert-Jan van der Wel
Gert-Jan van der Wel 2009-04-03 06:19

Hi there, thanks for your compliments! I’m going to send you an email right now to get things started.

epfyffer
epfyffer 2009-04-08 05:23

Hello,

I’m french language guy, and have some time foe you to correct and complete the translation in french if needed :-) ! just let me know if I can help you !

epfyffer
epfyffer 2009-04-22 03:44

oups… anonymous posting cannot be very usefull for my previous post :-) so the french guy was me lol… profile has been updates

acat
acat 2009-04-26 05:56

Hello! :)
I am Alexey, a guy from Moscow, and I would like to translate your program into Russian.
I was looking for a program for building plans with an ability to build and show them in
the web and your project seems to be the one to do it perfectly. I hope it will be useful
to get it in Russian for me and for many other Russian speaking people :) Thanks!

Анонимный
Анонимный 2009-06-02 21:09

I am Lilian for Argentine, and i would like to traslate your program into Spaniel.- I am Arquitecte…your programe is excelent !!! Thanks !

Gert-Jan van der Wel
Gert-Jan van der Wel 2009-06-08 05:20

Thanks epfyffer, acat and Lilian for helping us translate the Floorplanner into French, Russian and Spanish!

Ranakel
Ranakel 2009-06-25 15:39

Hello. My name is Annabelle and I live in France. I speak french (of course ;o)!) but also english and spanish. If you this I could help for any of these languages, let me know. It would be a pleasure to participate. You’re program is so brill ! I’ve never seen so easy and user friendly !

Alessandro
Alessandro 2009-06-28 09:24

Hi My name is Alessandro I could help to translate to italian an portuguese (Brazil)

Gert-Jan van der Wel
Gert-Jan van der Wel 2009-06-29 02:24

Hi Annabelle and Alessandro, I sent you an email to get things started. Thanks for your help!

Анонимный
Анонимный 2009-08-14 12:17

ALGUIEN HABLA ESPAÑOL

Анонимный
Анонимный 2009-08-24 16:30

ola, meu nome vanessa, quero saber como faço para iniciar o projeto formatando primeiro a area a ser construida, calculando as medidas do terreno em lagura e profundidade. Muito obrigada. meu email vanessafinancial@hotmail.com

Vita
Vita 2009-09-23 13:21

Hi Floorplanner’s,
I would absolutely love to translate to Danish.

Best regards,
Vita.

Анонимный
Анонимный 2009-10-04 04:52

I’d be more than happy to help out with Urdu translations.

Regards,
Talal.

Анонимный
Анонимный 2009-12-22 10:11

反反复复方法

Анонимный
Анонимный 2010-01-19 11:31

很不错的软件,支持你们啊!

Elezyx
Elezyx 2010-01-31 09:23

Hi! I want to help you translate Floorplanner in Finnish language, what is my mother tongue. So, if you are intrested about Finnish translation, please take a contact.

Анонимный
Анонимный 2010-02-22 10:06

Ik zou heel graag gebruik maken privé van Floorplanner. Spijtig genoeg ben ik niet zo technisch sterk en zeker niet in het Engels !
Arnica

Pingla
Pingla 2010-02-27 07:33

I could help translate to Norwegian.

Анонимный
Анонимный 2010-03-24 08:59

Thanks for provide great post from where i got so many new things to learn with solution and the path way…
With Regards
Sofia Wilson
www.datarecoverysoftware.com

Keos
Keos 2010-04-26 09:45

Your software is very nice.
I could try to translate it in Romanian if you like.

I think you can have a lot of romanian clients as here are a lot of entrepreneurs building houses.

Peo
Peo 2010-05-05 04:00

Hi! I want to help you translate Floorplanner in Romanian language, what is my mother tongue. So, if you are intrested about Romanian translation, please take a contact.

reesd
reesd 2010-07-08 01:10

Need any more help with spanish?

Alper
Alper 2010-07-16 04:18

Your site made my day. So I want to return the favor. If you need help on Turkish translation send me an email.

thanks for this great site and especially keeping it free for standard usage ;)

Анонимный
Анонимный 2010-07-21 08:47

Hola, mi nombre es manu, y quisiera saber mas sobre floorplanner, si alguien habla español, por favor

Stefan
Stefan 2010-08-13 07:46

Guys, I am in for Czech or Slovak. Whichever is more popular.

Анонимный
Анонимный 2010-08-23 20:36

hi am very interested in my house Peacebuilding and progarm is interesting but I have a question you may be able to build on its agenda the second floor council can give me to make the second floor magnoaguilar@hotmail.com

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2010-08-25 06:58

@Anonymous: sorry, I have no idea what you are talking about.

KiD
KiD 2010-08-26 09:49

If you need translation to Maltese I can help

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2010-08-26 11:31

Wow! I didn’t know you had separete language on Maltha. How many people are speaking this?

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2010-08-27 05:14

We changed to a new translation system yesterday. It’s much faster and easier now to work with. A couple of translators picked it up real quick. ( @Peo: 310 phrases in total yesterday: WOW )

KiD
KiD 2010-08-31 17:18

Hi Nico,
Yep, we have a population of 410,000 whom all should speak the native tongue

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2010-09-01 05:45

All right; I added you as a translator. I’ll explain to you in a mail how it works.
Btw: do you also speak French? We can use some french speakers.

Анонимный
Анонимный 2010-09-04 06:37

How come you can not put a second floor on top of the 1st floor please

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2010-09-04 08:26

That’s technically not possible yet in our 3D software.

SueB
SueB 2010-09-29 09:18

I have just discovered Floorplanner and find it amazing and brilliant. I live in France and speak French so would be happy to help translating into English.

Sue

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2010-09-29 10:24

Dear Sue; That’s great, we can use French translators. I’ll add you to our translators.

My2Cents
My2Cents 2010-10-03 12:29

Hi ! Floorplanner is a great tool and I would really like to help translate it to Norwegian.

Erik :-)

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2010-10-05 04:42

Hi Eric, thanks for wanting to help us; I sent you a mail.

Linda
Linda 2010-10-13 13:43

Este Programa e genial, Muito Fácil de trabalhar com os elementos, sem contar que podemos trabalhar as dimensões dos Móveis AxLxP … tão gostaria de sabre Como Faço parágrafo Passar o Desenho para pc Meu, env o Ícone nao funciona. Obrigada e parabéns! estou no Brasil, qq coisa pode contar comigo

sadou
sadou 2010-10-18 16:43

helo my name is sadou. i want to know how to draw other plan that a floor . thank

Empire
Empire 2010-11-06 17:17

Hi, I can translate this site in romanian. I saw the last 2 users who wanted that did not translated it already.

Анонимный
Анонимный 2010-11-14 18:29

Hey! Spanish still have a lot of mistakes, any help needed? Best Regards

Анонимный
Анонимный 2010-12-04 02:44

hi, i am murli i would like to include this floorplanner into my php website guid me for this

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2010-12-07 05:32

@Empire: thanks for offering to help us; I sent you a mail.

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2010-12-07 11:41

@Anonymous: thanks for offering to help us with the Spanish; I sent you a mail.

NYMare
NYMare 2010-12-20 08:02

Hi, if you are interested i would translate your software to Slovenian.
I like the simplicity of your sw: it’s easy and fun :)

Анонимный
Анонимный 2011-01-21 15:58

hi
My name is Alex and I would really like to help translate it to romanian.

www.pascalin.co.uk

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2011-01-26 04:51

Thanks Alex,
I sent you an email.

Анонимный
Анонимный 2011-02-11 04:57

Hi! I can do the translation from English to Chinese.
I majored at English Language and literature in Zhejiang University for four years; and then worked for UNCEF and UNIDO during Aug.2002-Aug.2006 using English as the working language. September 2006 I went to the University of York,England for a Master’s degree on Public Policy Analysis. Working as a Corporate Social Responsibility Manager now in Beijing, I am still using a lot of English. Chinese is my native Language.Please contact me for the English-Chinese translation according to your need. My email: shaochensc@hotmail.com Thanks!

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2011-02-11 05:46

Hi,

Thanks for the offer,
I’ll send you an email.

Kind regards,

Nico

Анонимный
Анонимный 2011-03-21 21:23

oh boo who

Анонимный
Анонимный 2011-03-28 05:37
Rather, there is simply a great deal of Blackberry accessories competition between the many online Blackberry accessories retailers which is advantageous for you!
~M
~M 2011-05-01 07:44

I am a fully bilingual Canadian… Have you heard of us? LOL. I can help with English and French.

~Mariette.

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2011-05-03 08:07

Hi Mariette,

Thanks a lot for your offer. I’ll send you a mail.

and yes, of course I’ve heard of Bilingual Canadians :)

~M
~M 2011-05-08 14:35

Hi guys and gals. I have a question regarding translating from English to French: When I see terms like BASIC, PLUS, PRO, BUSINESS and ENTERPRISE regarding the different Floorplanner packages, do I leave those words as is, or do I translate them to French?

Thanx,
~M

~M
~M 2011-05-08 14:37

By the way, this translating thing is very addictive! LOL

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2011-05-09 06:31

Hi ~M
Great to have you then, and to hear that you’ve been already picking things up so quickly. Please leave these terms untranslated since these are our product names.

~M
~M 2011-05-09 16:21

Ok. That’s what I thought.
Thanks!

ID
ID 2011-05-23 19:14

Hi,

I am ready to assist with French, if you are interested!
I am fluent in English and native French speaker, with extensive l10n and i18n experience as an intl product manager with a major SF bay area software company.

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2011-05-24 06:45

Thanks for offering! I made you translator and sent you a mail, but if you’re using another mail address please letme know at nico@floorplanner.com

iguana007
iguana007 2011-06-13 08:36

I would like help with Czech & Slovak translations as long it is still not here, even if Stefan offered himself at 2010/08/13.

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2011-06-14 08:11

Hi iguana007,

That’s great to hear. Czech is 30% now, mostly done by Stefan. Slovak still has to be started. I sent you a mail and gave you an upgrade. Please read the small tutorial and do whichever of the languages you prefer. Let me know if you have any questions.

jpj556
jpj556 2011-07-05 18:30

SPANISH
English is my first language, but I am fluent in Spanish, and a Certified Bilingual Teacher.

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2011-07-06 06:18

Hi jpj556,

Sounds great, Thanks for the offer. I upgraded you to Plus and made you translator. Did you receive my mail with explanation?

Анонимный
Анонимный 2011-07-22 19:08

to whom it may concern,
I am trying to use floorplanner but it does not work. i created a plan and when i try to edit it, it puts a blank page. help!!!!!

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2011-07-26 09:05

Hi, do you have the latest flah plugin? you can download it here: http://get.adobe.com/flashplayer
If this doesn’t work, please let us know what type of browser you’re using.

m&m
m&m 2011-12-02 11:53

how do you remove you room??

Анонимный
Анонимный 2011-12-28 04:50

Hello developers!
Your software is the best and has the most user-friendly interface. Since I know English fluently, I did not meet any problem to create a design of my apartment, but some of my friends do. I am living in Ukraine but my mother tongue is Russian. So I can help you to translate to both languages – Ukrainian and Russian. Please, let me know if you are interested in my support. mailto:nkachmar@gmail.com

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2012-01-02 08:30

Thanks! I just made you translator and sent you an email.

muazamhadi
muazamhadi 2012-01-26 04:52

Hi Floorplanner,
I’m Hadi and I just found about this wonderful piece of application. I’m keen to translate Floorplanner in Malay language. I’m a native speaker and have some experience translating for other softwares. Kindly let me know how I can contribute. Thanks!

Анонимный
Анонимный 2012-02-06 11:22

Needind a french translation? I am here if it’s not to late !
I have appreciated your software and I’m ready to spend some time helping you (for user’s manual and software interface).

Please let me know if I can do something for You : I will be delighted.

A french (and enthusiast) civil engineer living in France.

Best regards.

Henry ECK
2,square de Valois
78150 LE CHESNAY
eck.henry@dbmail.com
******************************

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2012-02-06 12:17

Great! Just sent you a mail.

swampy
swampy 2012-03-13 16:33

I can help to translate Floorplanner to Czech if you like.

swampy
swampy 2012-03-13 16:34

Sorry I forgot to add my e-mail address for Czech translation – swampy1977@googlemail.com

Ek_off
Ek_off 2012-04-08 12:13

Hi developers!

I noticed that there is no swedish translation, I could help you with that if you need me to!

Regards

Niclas Eckhoff
Niclas@eckhoff.se
Västerbäcksgatan 6
252 31 Helsingborg
Sweden

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2012-04-10 05:33

Hello Swampy and Niclas, thanks for the offer! I sent you guys and email.

Super Man
Super Man 2012-04-22 09:30

I know a little bit of Korean, but I do not have a Korean software.

piperita
piperita 2012-04-23 08:28

I can help you to translate it to Italian

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2012-04-24 05:29

@Piperita: Great! I sent you an email

Анонимный
Анонимный 2012-06-03 11:49

Still need a German Translator? Here I am. My mother tongue is german, but I understand English as well. Would be great, if I can help you.

riz
riz 2012-06-18 04:30

I can help you to translate it to bahasa malaysia

Анонимный
Анонимный 2012-07-31 10:39

I can help for translating it to estonian. If there is a way that i could support, my e-mail is realvaix@hotmail.com

Анонимный
Анонимный 2012-08-01 08:51

me to

Jade Rose
Jade Rose 2012-08-08 10:00

I could do Spanish.

emreson93
emreson93 2012-08-15 21:51

I have a Toefl certificate, 97 over 120, I can translate easily from English to Turkish, my main language is Turkish. waiting for reply as soon as possible, I’m impatient to begin translating something :D

mirda.tasarim
mirda.tasarim 2012-08-22 04:07

slm programda 5 proje sınırlamasımı var ben deneme yaparken kurcalarken baktım kotam dolmus ve programı kullanmıyorum yardımcı olursanuz sevinirim.

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2012-08-22 07:02

sorry Mirda, I don’t understand what you’re saying. could you speak in english?

Анонимный
Анонимный 2012-08-24 09:11

Hi, my name is Samuel and I can help you on translation for Portughese (Brasil). I would like to do so because I think your application is a very nice one and so, why not to help you guys?
Thank you.

Анонимный
Анонимный 2012-09-17 15:13

im from Egypt & i would like to help translate from English into Arabic

Анонимный
Анонимный 2012-09-20 16:06

Hello, I can help with the traslation in italain. I like this software

sergiomau
sergiomau 2012-10-17 19:48

Hi, party = festa (and not “partido”) (português Brazil).

mexican user
mexican user 2012-10-22 13:27

do you need already some help on translating to Spanish??

mexican user
mexican user 2012-10-22 13:29

do you need already some help on translating to Spanish?? last friday I bought a Plus account…

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2012-10-24 05:54

@sergiomau: thank you! I changed it.

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2012-10-24 06:22

@mexican user: thank you for the offer. I sent you an email

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2012-10-24 06:25

@Anonymous from Egypt: Unfortunately our interface & translation system isn’t fit for Arabic yet due to the direction of the characters.

Thank you for the offer though. Maybe in the future we can use your help.

nico@floorplanner.com
nico@floorplanner.com 2012-10-24 06:39

@ thicon.gunawan: sorry for my late response. I sent you an email

Vincent
Vincent 2012-12-01 09:49

I’ll be happy to join the French translation team, as it seems that they have missed a few translations, for instance:
party => parti which is wrong, it should be “fête” ou “évenement”
winsows shutter => not translated,

Claudino
Claudino 2015-01-24 22:00

Portuguese, yes, i can!
Your software help me every day, now it´s my turn to help to improve portuguese language on the box! Nice work to team and go on!



RSS Feed по этой теме
Copyright 2017 Floorplanner Floorplanner HQ, PO BOX 29175, 3001 GD Rotterdam, The Netherlands Terms Privacy